1 00:00:20,480 --> 00:00:21,360 MULŢUMESC. 2 00:00:22,480 --> 00:00:23,520 Bună seara. 3 00:00:24,600 --> 00:00:25,760 Multumesc. 4 00:00:28,480 --> 00:00:29,600 - Bună seara. - Bună seara. 5 00:00:30,360 --> 00:00:31,640 MULŢUMESC. 6 00:00:32,600 --> 00:00:33,640 Deci... 7 00:00:36,280 --> 00:00:37,320 - Bună seara. - Bună seara. 8 00:00:37,520 --> 00:00:40,280 Bilet, te rog. Multumesc. 9 00:02:39,080 --> 00:02:42,080 Ajutați-mă! Vă rog ! Ajutați-mă! 10 00:02:44,080 --> 00:02:46,160 Vă rog să mă ajutați. 11 00:03:23,040 --> 00:03:25,160 Hei! Hei! 12 00:03:25,840 --> 00:03:28,160 Te rog, acolo este o femeie. 13 00:03:28,360 --> 00:03:30,720 Ea nu poate ieși singur, ajută-mă. 14 00:03:49,480 --> 00:03:51,800 Hei! Hei! 15 00:03:52,840 --> 00:03:54,280 Hei, mă auzi? 16 00:03:55,240 --> 00:03:56,360 Și rahat! 17 00:03:59,600 --> 00:04:00,000 Te-am prins. Hai, hai! 18 00:04:00,000 --> 00:04:01,400 Te-am prins. Hai, hai! 19 00:04:43,240 --> 00:04:44,480 esti sigur? 20 00:04:48,000 --> 00:04:49,080 Doamna Eweleit? 21 00:04:52,080 --> 00:04:53,080 Ce ? 22 00:04:53,600 --> 00:04:54,840 esti sigur? 23 00:04:55,040 --> 00:04:58,400 Nu ai văzut nimic sau ai auzit ceva neobișnuit? 24 00:05:01,720 --> 00:05:02,720 Ei bine... 25 00:05:02,920 --> 00:05:05,360 Ar putea fi ceva complet inofensiv. 26 00:05:06,280 --> 00:05:09,920 Ca un alt pasager din autobuz care ar fi procedat ciudat. 27 00:05:11,560 --> 00:05:12,440 Nu. 28 00:05:13,680 --> 00:05:16,320 A spus sau a făcut șoferul ceva ciudat? 29 00:05:16,520 --> 00:05:18,720 Nu știu. am fost... 30 00:05:20,440 --> 00:05:21,800 Stăteam sus. 31 00:05:24,240 --> 00:05:25,600 Îmi pare rău. 32 00:05:26,960 --> 00:05:29,480 MULŢUMESC. Asta va fi tot deocamdată. 33 00:05:39,040 --> 00:05:40,560 Ești un copilot grozav. 34 00:05:40,760 --> 00:05:43,480 Fără tine, nu aș fi găsit niciodată acest supermarket. 35 00:05:45,400 --> 00:05:46,400 GPS. 36 00:05:48,120 --> 00:05:49,120 Asta nu e tot. 37 00:05:53,840 --> 00:05:55,800 E un pic ciudat, nu? 38 00:05:56,040 --> 00:05:58,480 tu...noi... 39 00:06:02,400 --> 00:06:03,400 Bine. 40 00:06:04,400 --> 00:06:05,720 Poți veni cu mine. 41 00:06:05,920 --> 00:06:08,680 Dacă vrei să alegi o cola, chipsuri sau... 42 00:06:08,880 --> 00:06:11,960 - Stau în mașină. - Dar ai vrut să vii cu mine. 43 00:06:13,480 --> 00:06:15,640 Da, rețeaua merge mai bine aici. 44 00:06:15,840 --> 00:06:17,040 Ah OK. 45 00:06:22,560 --> 00:06:25,120 Bine, ne vedem mai târziu. 46 00:08:00,200 --> 00:08:01,800 Ai foc? 47 00:08:03,160 --> 00:08:04,480 Al meu nu mai merge. 48 00:08:06,600 --> 00:08:09,040 - Foc? - Ce ? Nu, nu mai fumez. 49 00:08:10,800 --> 00:08:11,680 Bine. 50 00:08:39,000 --> 00:08:40,440 Scuzați-mă. 51 00:08:59,000 --> 00:09:00,000 - Ce mai faci? - Ce mai faci. 52 00:09:00,000 --> 00:09:01,800 - Ce mai faci? - Ce mai faci. 53 00:09:02,840 --> 00:09:03,920 imi merge bine. 54 00:09:04,920 --> 00:09:06,800 Ești sigur că ești gata? sa ma intorc la munca? 55 00:09:07,000 --> 00:09:09,120 - Trei zile sunt scurte. - Da da. 56 00:09:09,320 --> 00:09:11,440 nu mai suport să stea acasă. 57 00:09:14,760 --> 00:09:16,600 Așa că promite-mi să meargă blând. 58 00:09:17,360 --> 00:09:19,520 Și dacă ai nevoie de o pauză, spune-mi tu. 59 00:09:20,360 --> 00:09:22,440 - O voi face. Este promis. - BINE. 60 00:09:36,040 --> 00:09:37,200 Ajutați-mă! 61 00:10:03,080 --> 00:10:05,160 Bine ați venit 62 00:10:23,800 --> 00:10:25,120 Cine esti tu? 63 00:10:28,480 --> 00:10:31,640 Numele meu este Clara. Eweleit. Clara Eweleit. 64 00:10:39,440 --> 00:10:41,120 E ciudat. 65 00:10:42,320 --> 00:10:44,160 Nu mă recunoști? 66 00:10:46,040 --> 00:10:47,120 Nu. 67 00:10:49,960 --> 00:10:51,080 Așteaptă. 68 00:10:52,680 --> 00:10:54,960 Tu m-ai salvat de la foc? 69 00:10:57,040 --> 00:10:58,400 Și rahat! 70 00:11:02,400 --> 00:11:03,720 Da. 71 00:11:07,200 --> 00:11:08,960 Pompierii mi-au spus despre asta. 72 00:11:10,720 --> 00:11:13,480 - Mi-ai salvat viața. - Nu știu. 73 00:11:16,080 --> 00:11:18,640 - Cum m-ai găsit? - Eu... 74 00:11:19,800 --> 00:11:22,280 Este o doamnă care a avut grijă de mine după accident. 75 00:11:22,480 --> 00:11:24,440 Mi-a spus care spital ai fost. 76 00:11:31,640 --> 00:11:32,640 MULŢUMESC. 77 00:11:39,600 --> 00:11:40,640 Deci... 78 00:11:46,560 --> 00:11:47,560 Ne vedem mai târziu. 79 00:12:53,800 --> 00:12:55,640 Nicio coliziune, nicio defecțiune tehnică, 80 00:12:55,840 --> 00:12:57,160 dar știm deja asta, nu? 81 00:12:57,360 --> 00:13:00,000 Corect. Experții au verificat frane, anvelope, directie. 82 00:13:00,000 --> 00:13:00,640 Corect. Experții au verificat frane, anvelope, directie. 83 00:13:00,840 --> 00:13:02,240 Ei spun că totul este în regulă. 84 00:13:03,600 --> 00:13:06,640 De unde știu ei toate acestea? examinând această grămadă de fier vechi? 85 00:13:06,840 --> 00:13:08,960 Nici idee. Dar nu ar trebui îi contrazice pe băieții ăștia. 86 00:13:09,160 --> 00:13:10,640 Niciodată. 87 00:13:13,360 --> 00:13:15,800 Ei bine, să ne imaginăm. Dacă Theo, după ce s-a autodeportat, 88 00:13:16,000 --> 00:13:18,240 accelerase voluntar in loc sa franezi... 89 00:13:18,440 --> 00:13:20,440 Cele două familii secrete ale lui au fost descoperite. 90 00:13:20,640 --> 00:13:24,840 Toți oamenii care au contat pentru el, i-a mințit. 91 00:13:25,320 --> 00:13:27,640 ce parere aveti? ca expert? 92 00:13:28,000 --> 00:13:29,040 O sinucidere prelungită. 93 00:13:31,120 --> 00:13:34,680 Totul este acolo: disperare, izolare, rușine. 94 00:13:38,200 --> 00:13:39,200 Există un dar? 95 00:13:40,360 --> 00:13:42,360 Nu știu. Totul coincide. 96 00:13:43,120 --> 00:13:44,480 Dar pe de alta parte... 97 00:13:44,680 --> 00:13:46,600 Poate că nu o are făcut intenționat. 98 00:13:47,560 --> 00:13:48,560 Nu. 99 00:13:50,760 --> 00:13:53,200 Nu accelerezi așa, fara motiv. 100 00:13:55,280 --> 00:13:57,480 Sunt doar cinci pasageri să fi supraviețuit. 101 00:13:57,680 --> 00:13:59,000 Nu-și amintește nimic, 102 00:13:59,200 --> 00:14:00,000 altul nu a observat nimic pentru că că moțea cu căștile puse. 103 00:14:00,000 --> 00:14:02,120 altul nu a observat nimic pentru că că moțea cu căștile puse. 104 00:14:02,320 --> 00:14:04,880 Nici cei doi copii dormeau sau se jucau. 105 00:14:05,080 --> 00:14:07,720 - Și femeia asta... - Clara Eweleit? 106 00:14:07,920 --> 00:14:11,840 Clara Eweleit, spune ea nu a observat nimic deosebit. 107 00:14:14,000 --> 00:14:16,200 Deci intuiția îmi spune că... 108 00:14:16,400 --> 00:14:19,360 este imposibil de știut ce sa întâmplat cu adevărat. 109 00:14:33,520 --> 00:14:35,040 Te pot ajuta ? 110 00:14:35,240 --> 00:14:37,840 Am venit să-mi revin lucrurile soțului meu. 111 00:14:38,040 --> 00:14:39,640 Mi s-a spus să vin aici. 112 00:14:39,840 --> 00:14:41,080 Cine este soțul tău? 113 00:14:48,120 --> 00:14:50,120 Nu era nicio fotografie de asemenea? 114 00:14:50,720 --> 00:14:53,720 De la Christophe, în sfârșit, a soțului meu și a fiului nostru. 115 00:14:55,040 --> 00:14:57,240 scuze, dar asta e tot ce există. 116 00:15:03,480 --> 00:15:05,000 Trebuie să plecăm, mamă. 117 00:15:05,200 --> 00:15:07,400 Aproape am terminat. 118 00:15:07,600 --> 00:15:10,320 Și iată-l. am pus înapoi doar putin ruj. 119 00:15:13,800 --> 00:15:16,200 - Am fost în autobuz. - Ce ? 120 00:15:17,000 --> 00:15:18,920 Eram în autobuz, mamă. 121 00:15:21,720 --> 00:15:24,920 Totul ardea. Aproape că nu am reușit. 122 00:15:26,720 --> 00:15:29,520 Mai era o femeie. Era într-o formă proastă. 123 00:15:32,760 --> 00:15:34,200 Aș fi putut s-o salvez. 124 00:15:35,240 --> 00:15:36,720 Dar am lăsat-o să moară. 125 00:15:37,480 --> 00:15:38,400 O, Clara. 126 00:15:38,600 --> 00:15:41,920 Am lăsat-o să moară pentru că eram prea laș. 127 00:15:44,160 --> 00:15:46,000 Sărmana mea dragă. 128 00:15:48,160 --> 00:15:49,600 Oh, vino pe aici. 129 00:16:13,680 --> 00:16:15,160 Trebuie să plecăm, mamă. 130 00:16:15,360 --> 00:16:17,000 Aproape am terminat. 131 00:16:17,200 --> 00:16:18,840 Îl pun puțin înapoi... 132 00:16:19,480 --> 00:16:21,160 ruj. 133 00:16:24,600 --> 00:16:26,240 E naibii de chestia asta! 134 00:16:30,120 --> 00:16:32,520 - Totul e bine? - Da. 135 00:16:32,720 --> 00:16:34,440 Sunt stresat, nu e nimic. 136 00:16:35,600 --> 00:16:37,760 - Nu sta prea târziu. - Bine. 137 00:17:54,320 --> 00:17:55,360 Ajutați-mă! 138 00:18:19,840 --> 00:18:21,360 Ce faci acolo? 139 00:18:21,560 --> 00:18:22,760 Am vrut să-l văd pe domnul Kwira. 140 00:18:22,960 --> 00:18:25,720 - Acum e cam târziu. - Scuze. A fost transferat? 141 00:18:27,840 --> 00:18:29,480 Nu ar trebui să-ți spun, 142 00:18:29,680 --> 00:18:32,400 dar la cererea lui a fost permis să iasă astăzi. 143 00:19:05,920 --> 00:19:06,960 Bună seara. 144 00:19:09,160 --> 00:19:11,000 Nu ne cunoaștem. 145 00:19:11,200 --> 00:19:12,840 Dar o cunosc pe fiica ta. 146 00:19:17,240 --> 00:19:18,240 Oh da? 147 00:19:20,000 --> 00:19:22,720 Eram în autobuz. Eram împreună în autobuz. 148 00:19:24,720 --> 00:19:28,120 - Ce ? - Îmi pare sincer rău. 149 00:19:29,280 --> 00:19:30,280 într-adevăr. 150 00:19:31,560 --> 00:19:35,040 - Nu sunt sigur că înțeleg. - Am făcut ceva groaznic. 151 00:19:35,240 --> 00:19:36,560 Ce-ai făcut? 152 00:19:37,440 --> 00:19:38,600 Ajutați-mă! 153 00:19:39,640 --> 00:19:40,520 Ce ? 154 00:19:40,720 --> 00:19:42,040 Ajutați-mă! 155 00:19:42,240 --> 00:19:44,160 Adică cu fiica mea? 156 00:20:01,240 --> 00:20:04,120 - Ne târăsc prin noroi. - Nu este prima dată. 157 00:20:04,320 --> 00:20:06,200 Trebuie să punem înapoi lucrurile clare. 158 00:20:07,360 --> 00:20:09,680 Ei trebuie cunoaște adevărul despre Theo. 159 00:20:09,880 --> 00:20:11,240 Dar care este adevărul? 160 00:20:12,520 --> 00:20:15,000 Nu e vina noastră dacă nu am observat nimic. 161 00:20:15,200 --> 00:20:17,520 Ne-a mințit în tot acest timp fără nici cel mai mic scrupul. 162 00:20:22,200 --> 00:20:23,320 Trebuie să fii prost. 163 00:20:26,160 --> 00:20:28,640 Chiar trebuie să fii prost a fi pacalit asa. 164 00:20:58,920 --> 00:20:59,800 Hei. 165 00:21:01,920 --> 00:21:04,200 vreau sa stiu de ce a făcut tata asta. 166 00:21:06,360 --> 00:21:08,640 Am fost noi la fel de importante ca ei? 167 00:21:18,080 --> 00:21:19,360 Salma. 168 00:21:22,160 --> 00:21:23,920 Daca nu vrei sa stii, 169 00:21:24,960 --> 00:21:26,320 deci afla pentru mine. 170 00:21:31,760 --> 00:21:32,600 mama? 171 00:21:35,320 --> 00:21:36,520 Nu, nu te-am uitat. 172 00:21:36,720 --> 00:21:38,280 voi ajunge la timp, ca de obicei. 173 00:21:39,040 --> 00:21:41,320 Da, mamă, totul este bine. Ne vedem mai târziu. 174 00:21:51,360 --> 00:21:52,520 mama. 175 00:21:55,840 --> 00:21:58,640 Nu, nu contează că ai sunat din cauza asta, mamă. 176 00:22:00,240 --> 00:22:02,360 Nu sunt supărat. În nici un caz. 177 00:22:04,120 --> 00:22:05,400 Sărut. 178 00:22:14,320 --> 00:22:15,800 Mamă, nu am timp. 179 00:22:16,760 --> 00:22:18,000 Buna ziua ? Uh... 180 00:22:24,400 --> 00:22:26,000 Bună ziua. 181 00:22:26,200 --> 00:22:27,680 - Bună dimineaţa. - Bună dimineaţa. 182 00:22:29,920 --> 00:22:33,560 - Ți se potrivește masa? - Da, grozav, e foarte bine. 183 00:22:44,680 --> 00:22:45,920 ce mai faci? 184 00:22:46,960 --> 00:22:47,920 imi merge bine. 185 00:22:50,040 --> 00:22:52,200 Ca să fiu sincer, Nu prea știu ce să spun. 186 00:22:52,400 --> 00:22:54,680 - Nu am cuvintele. - Nu trebuie să spui nimic. 187 00:22:59,160 --> 00:23:00,000 Inca am impresia 188 00:23:00,000 --> 00:23:00,920 Inca am impresia 189 00:23:01,120 --> 00:23:04,120 decât „mulțumesc” meu de altădată nu este chiar suficient. 190 00:23:04,320 --> 00:23:05,480 Nu pentru mine. 191 00:23:11,440 --> 00:23:12,560 Îmi pare rău. 192 00:23:13,600 --> 00:23:15,240 Momentan este complicat. 193 00:23:17,120 --> 00:23:19,360 - Mă voi liniști. - Nu contează. 194 00:23:21,240 --> 00:23:23,360 Cu fiecare zgomot puternic, înnebunesc. 195 00:23:25,480 --> 00:23:26,680 este... 196 00:23:40,640 --> 00:23:42,160 Vrei să pleci? 197 00:23:48,040 --> 00:23:49,120 Cafeaua ta. 198 00:23:50,240 --> 00:23:51,680 MULŢUMESC. 199 00:23:52,680 --> 00:23:54,560 Există zahăr, dacă vrei. 200 00:23:58,440 --> 00:24:00,000 - Ești muzician? - Repetitor mai exact. 201 00:24:00,000 --> 00:24:01,280 - Ești muzician? - Repetitor mai exact. 202 00:24:03,320 --> 00:24:05,640 - Minunat. - Nu știi ce este? 203 00:24:06,960 --> 00:24:07,960 Nu. 204 00:24:08,680 --> 00:24:09,720 Puțini oameni știu asta. 205 00:24:09,920 --> 00:24:13,040 Cânt la pian la repetiții opera în loc de orchestra, 206 00:24:13,240 --> 00:24:15,800 - să însoţească cântăreţii. - Bine, wow. 207 00:24:18,960 --> 00:24:20,240 Ai un pian aici? 208 00:24:21,360 --> 00:24:23,000 Da, el este în partea de jos. 209 00:24:30,840 --> 00:24:32,160 Știi cum să-l joci? 210 00:24:34,840 --> 00:24:36,480 Mâinile mele sunt bine. 211 00:24:36,680 --> 00:24:40,040 Acesta este restul care nu vrea să se joace. 212 00:24:45,560 --> 00:24:47,520 Scuze, trebuie să răspund. BINE? 213 00:24:47,720 --> 00:24:48,800 Desigur. 214 00:24:52,840 --> 00:24:53,920 Buna ziua ? 215 00:24:55,160 --> 00:24:56,760 Da, am venit acasă. 216 00:24:59,920 --> 00:25:00,000 Bine. 217 00:25:00,000 --> 00:25:01,200 Bine. 218 00:25:02,520 --> 00:25:05,040 Poate putem pune asta înapoi ne vedem saptamana viitoare. 219 00:25:05,240 --> 00:25:06,760 Adică dacă este bine pentru tine. 220 00:25:43,800 --> 00:25:44,680 Ajutați-mă! 221 00:25:47,320 --> 00:25:48,240 Ajutați-mă. 222 00:26:00,480 --> 00:26:03,080 Ce ? Adică cu fiica mea? 223 00:26:08,120 --> 00:26:09,800 Este Liv. 224 00:26:14,200 --> 00:26:17,760 Eram împreună în autobuz și ea... a murit. 225 00:26:20,200 --> 00:26:22,840 Mi-e greu să vorbesc despre asta pentru ca atunci cand fac... 226 00:26:25,000 --> 00:26:26,960 - devine real. - Am înțeles. 227 00:26:29,560 --> 00:26:31,200 Chiar trebuie să plec, scuze. 228 00:26:38,240 --> 00:26:39,240 Oh, nu. 229 00:27:11,400 --> 00:27:12,640 Zi grea? 230 00:27:13,360 --> 00:27:14,840 Lucrezi ore suplimentare? 231 00:27:18,760 --> 00:27:21,360 E timpul să mergem ambii au o bere. 232 00:27:21,560 --> 00:27:22,760 Oh da? Pentru ce ? 233 00:27:28,600 --> 00:27:29,600 Că. 234 00:27:33,920 --> 00:27:36,520 Eram împreună de patru ani. 235 00:27:39,320 --> 00:27:40,200 Da. 236 00:27:41,560 --> 00:27:44,480 Patru ani de minciuni și trădare. E adevărat. 237 00:27:44,680 --> 00:27:46,000 Dar el a fost... 238 00:27:46,840 --> 00:27:48,240 El a fost... 239 00:27:49,840 --> 00:27:51,280 destul de frumos. 240 00:27:52,480 --> 00:27:55,960 A fost prima dată că cineva a fost drăguț cu mine. 241 00:27:57,400 --> 00:27:58,640 Apoi am vazut... 242 00:28:01,120 --> 00:28:02,680 la locul accidentului. 243 00:28:03,840 --> 00:28:05,160 Era tot sucit. 244 00:28:07,840 --> 00:28:09,280 Blocat în mașina lui prăbușită, 245 00:28:09,480 --> 00:28:11,640 care era jumătate de dimensiunea sa initiala. 246 00:28:14,840 --> 00:28:16,440 Și tu ? Sunteți căsătorit? 247 00:28:18,920 --> 00:28:20,680 Copii? O mașină? 248 00:28:33,840 --> 00:28:34,840 Am un câine. 249 00:28:36,120 --> 00:28:37,160 Îi place munca mea. 250 00:28:38,800 --> 00:28:40,240 Îi place munca în echipă. 251 00:28:41,240 --> 00:28:42,520 El mă iubește. 252 00:28:44,680 --> 00:28:47,240 Și poate dormi sub birou ore întregi. 253 00:28:50,840 --> 00:28:52,400 Nu am nevoie de nimic altceva. 254 00:29:06,000 --> 00:29:07,080 Îmi pare rău. 255 00:29:11,840 --> 00:29:13,360 - Îmi pare rău. - Nu-i nimic. 256 00:29:28,120 --> 00:29:30,040 Ce fel de ticălos poate face asta? 257 00:29:31,200 --> 00:29:32,880 Mințind așa cum a făcut el. 258 00:29:33,080 --> 00:29:34,520 În tot acest timp. 259 00:29:41,040 --> 00:29:42,960 Nici măcar nu pot fi trist. 260 00:29:43,160 --> 00:29:44,800 Mulțumesc, Theo. 261 00:29:52,360 --> 00:29:54,600 Te chema și pe tine? De la pensiune? 262 00:29:55,760 --> 00:29:57,320 La jumătatea drumului? 263 00:29:57,520 --> 00:29:59,200 Cu „super vedere pe munte"? 264 00:30:00,760 --> 00:30:01,720 Da. 265 00:30:02,440 --> 00:30:03,840 Era micul lui ritual. 266 00:30:05,840 --> 00:30:07,640 Micul lui ritual. 267 00:30:13,840 --> 00:30:15,160 ce faci? 268 00:30:16,480 --> 00:30:18,600 Nimic special. Vorbim. 269 00:30:21,920 --> 00:30:24,640 - Ce mai faci? - Da. 270 00:30:27,360 --> 00:30:29,920 Poate vom face ceva frumos tocmai acum. 271 00:30:30,760 --> 00:30:31,760 Rece. 272 00:30:50,640 --> 00:30:52,440 A spus kinetoterapeutul că mâinile mele se simțeau mai bine. 273 00:30:52,640 --> 00:30:53,480 Mare. 274 00:30:53,680 --> 00:30:57,000 Da, în sfârșit, dacă vrem. Dacă tot nu pot să joc, 275 00:30:57,200 --> 00:30:58,960 de acolo vine. 276 00:31:03,800 --> 00:31:05,160 Alexandru, eu... 277 00:31:06,120 --> 00:31:07,200 trebuie sa... 278 00:31:09,360 --> 00:31:10,680 Scuze, trebuie să răspund. 279 00:31:11,680 --> 00:31:13,760 Jutta. ce mai faci? 280 00:31:16,160 --> 00:31:19,480 Nu, nu știu. Ar trebui sunați direct proprietarul. 281 00:31:19,680 --> 00:31:21,080 ai numarul? 282 00:31:22,040 --> 00:31:25,480 Nu, nu. Nu ezita Din câte îmi amintesc, nicio problemă. 283 00:31:26,120 --> 00:31:27,000 Vom mai vorbi despre asta. 284 00:31:28,640 --> 00:31:29,520 la revedere. 285 00:31:32,320 --> 00:31:33,480 Ea este mama lui Liv. 286 00:31:33,680 --> 00:31:35,200 Ea mă sună toată ziua. 287 00:31:35,400 --> 00:31:37,320 Cred că ea vrea doar auzi vocea mea. 288 00:31:40,600 --> 00:31:42,080 Era singura lui fiică. 289 00:31:46,080 --> 00:31:47,600 Aveai de gând să-mi spui ceva? 290 00:31:54,520 --> 00:31:57,160 - O da? - Da, când mi-a sunat telefonul. 291 00:32:02,760 --> 00:32:03,920 nu mai stiu. 292 00:32:05,080 --> 00:32:06,440 Treci prin chestiile mele? 293 00:32:06,640 --> 00:32:09,440 - Nu am căutat, a căzut. - E la fel. 294 00:32:09,680 --> 00:32:11,520 Ai căutat în afacerile tatălui. 295 00:32:11,720 --> 00:32:13,040 - Nu. - Cum ai găsit-o? 296 00:32:13,240 --> 00:32:15,240 - Nu ne interesează! - Nu te supăra, e în regulă. 297 00:32:15,440 --> 00:32:16,560 nu sunt suparat. 298 00:32:16,760 --> 00:32:19,040 - Te simți bine? - Trebuie doar să o întrebi pe Ela. 299 00:32:19,240 --> 00:32:22,480 Nu vrei să cobori? 300 00:32:26,120 --> 00:32:27,280 Ce ai acolo? 301 00:32:28,680 --> 00:32:29,840 Staţi să văd. 302 00:32:34,840 --> 00:32:36,440 De unde ai luat asta? 303 00:32:40,160 --> 00:32:41,000 Nu voi spune nimic. 304 00:32:43,080 --> 00:32:45,720 - De când ai știut? - Lasă-mă în pace ! 305 00:32:45,920 --> 00:32:48,520 Dragul meu ? Ce se întâmplă? 306 00:32:48,720 --> 00:32:51,120 Se întâmplă ca Ela jucând un joc cu adevărat ciudat. 307 00:32:51,320 --> 00:32:53,760 - Ce înseamnă asta? - Nu prea ştiu. 308 00:32:57,000 --> 00:32:59,520 - E doar o fotografie. - Nu este doar o fotografie. 309 00:33:00,520 --> 00:33:03,120 Ai vorbit cu Theo despre asta? Inainte... 310 00:33:07,480 --> 00:33:10,280 L-am găsit în buzunar de la tata, dar nu am spus nimic. 311 00:33:12,040 --> 00:33:13,360 Ne lași singuri? 312 00:33:16,360 --> 00:33:18,360 - Nu, vreau... -Ieși, te rog. 313 00:33:18,560 --> 00:33:19,600 mama. 314 00:33:21,400 --> 00:33:23,040 - Ce este? - Hai, hai. 315 00:33:27,160 --> 00:33:28,120 Ela. 316 00:33:42,280 --> 00:33:43,880 Mi-ar plăcea să fiu câine. 317 00:33:44,080 --> 00:33:45,680 În felul acesta, am fi prieteni. 318 00:33:45,880 --> 00:33:48,320 Înregistrările telefonice de astăzi a avut loc accidentul? 319 00:33:48,520 --> 00:33:49,560 Da. 320 00:33:49,760 --> 00:33:51,400 Le vreau pe biroul meu cât mai repede posibil. 321 00:33:51,600 --> 00:33:53,640 Da. Haide. 322 00:34:20,360 --> 00:34:21,240 Vino să vezi. 323 00:34:22,440 --> 00:34:23,720 Am ceva nou aici. 324 00:34:25,840 --> 00:34:27,800 - Enervează-te. - Bună. 325 00:34:28,680 --> 00:34:30,320 Oh, salut. 326 00:34:31,680 --> 00:34:32,960 Mulțumesc că ai venit atât de repede. 327 00:34:33,160 --> 00:34:35,200 - Te simți bine? - Uh... 328 00:34:46,440 --> 00:34:48,400 El este tatăl lui Liv. 329 00:34:49,360 --> 00:34:51,000 Aceasta este Clara, o prietenă. 330 00:34:54,640 --> 00:34:58,480 Mi-au adus lucrurile lui și eu trebuie să aleg ce păstrez sau nu, 331 00:34:58,680 --> 00:35:00,000 dar nu o pot face. E peste puterile mele. 332 00:35:00,000 --> 00:35:01,440 dar nu o pot face. E peste puterile mele. 333 00:35:04,080 --> 00:35:06,160 Ai avut timp să te uiți în cutii? 334 00:35:07,560 --> 00:35:10,760 Aceasta este Clara, o prietenă. Ea ne dă o mână de ajutor. 335 00:35:10,960 --> 00:35:12,200 Și aceasta este mama lui Liv. 336 00:35:16,600 --> 00:35:18,000 Toate condoleanţe. 337 00:35:41,640 --> 00:35:43,400 Văd că ai început fara mine. 338 00:35:45,440 --> 00:35:49,160 - Ce bei? - Lovituri, lovituri, lovituri! 339 00:36:08,240 --> 00:36:10,760 Ajutați-mă! Cu plăcere. 340 00:36:25,760 --> 00:36:27,040 - Da? - Bună. 341 00:36:27,240 --> 00:36:29,440 Scuze, sun târziu. Am sunat de mai multe ori. 342 00:36:29,640 --> 00:36:31,720 - Te deranjez? - Nu... 343 00:36:32,200 --> 00:36:34,680 E în regulă, nicio problemă. Ce este? 344 00:36:37,680 --> 00:36:41,080 A sunat poliția la scurt timp după ce ai plecat. 345 00:36:41,840 --> 00:36:45,000 Au găsit un videoclip care arată ce s-a întâmplat cu Liv. 346 00:36:48,840 --> 00:36:51,360 - Clara? - Da, da, sunt aici. 347 00:36:54,080 --> 00:36:56,680 Au spus că pot du-te să o vezi mâine după-amiază. 348 00:36:57,440 --> 00:37:00,000 - Chiar vrei să faci asta? - Nu știu. 349 00:37:00,000 --> 00:37:00,600 - Chiar vrei să faci asta? - Nu știu. 350 00:37:02,560 --> 00:37:05,360 Mai am probleme să-mi spună că s-a întâmplat. 351 00:37:05,560 --> 00:37:08,920 Inca am impresia să-i audă cheia în broască. 352 00:37:09,760 --> 00:37:11,160 Și când merg la cumpărături, 353 00:37:11,360 --> 00:37:14,560 cred eu ce am de gând să fac pentru el să mănânce. 354 00:37:16,120 --> 00:37:19,280 Și când deodată, Îmi dau seama că nu mai este acolo, 355 00:37:19,480 --> 00:37:22,600 mă frapează de parcă tocmai se întâmplase. 356 00:37:23,520 --> 00:37:24,800 trebuie să o fac. 357 00:37:50,080 --> 00:37:52,480 sunt sigur că mama ta nu va dura mult. 358 00:37:54,680 --> 00:37:55,720 MULŢUMESC. 359 00:37:59,160 --> 00:38:00,000 Vii mai des, acum? 360 00:38:00,000 --> 00:38:00,960 Vii mai des, acum? 361 00:38:01,160 --> 00:38:02,000 Da. 362 00:38:03,560 --> 00:38:04,680 Este bun pentru... 363 00:38:06,320 --> 00:38:07,600 strecurătoarea de acolo sus. 364 00:38:14,040 --> 00:38:15,280 Și tu, nu ești bine? 365 00:38:17,000 --> 00:38:17,840 Da, da. 366 00:38:19,040 --> 00:38:20,440 E în regulă, totul este în regulă. 367 00:38:26,280 --> 00:38:28,120 Nu, în realitate, nu merge bine. 368 00:38:44,560 --> 00:38:45,760 Îmi pare rău pentru tine. 369 00:38:47,520 --> 00:38:48,560 Nu e grav. 370 00:38:50,680 --> 00:38:51,840 Este vina mea. 371 00:38:55,920 --> 00:38:57,600 Acesta este ceea ce ne oprește să mergem înainte. 372 00:38:59,920 --> 00:39:00,000 Cum așa ? 373 00:39:00,000 --> 00:39:01,160 Cum așa ? 374 00:39:01,360 --> 00:39:02,840 Responsabilitate. 375 00:39:04,960 --> 00:39:07,480 Responsabilitate față de familia noastră. 376 00:39:08,280 --> 00:39:10,800 Responsabilitate față de prietenii noștri. 377 00:39:12,200 --> 00:39:14,120 Și, de asemenea, față de noi înșine. 378 00:39:19,840 --> 00:39:21,240 Alex. 379 00:39:22,960 --> 00:39:24,240 Oh, am avut o întâlnire? 380 00:39:24,440 --> 00:39:26,520 - Mă duceam să văd la poliție. - Nu merge acolo. 381 00:39:27,480 --> 00:39:30,720 E foarte frumos. Dar am avut timp să mă gândesc la asta. 382 00:39:37,840 --> 00:39:39,000 Ce este? 383 00:39:46,600 --> 00:39:49,080 ți-am spus deja cum am coborât din autobuz. 384 00:39:49,280 --> 00:39:52,120 Cum a trebuit să sparg geamul, si toate astea. 385 00:39:53,520 --> 00:39:55,520 Dar înainte de asta, s-a întâmplat altceva. 386 00:39:56,680 --> 00:39:58,680 Chiar înainte de a ieși, am simtit pe cineva... 387 00:39:59,960 --> 00:40:00,000 care încerca să mă tragă piciorul. Ea a vrut să mă rețină. 388 00:40:00,000 --> 00:40:04,160 care încerca să mă tragă piciorul. Ea a vrut să mă rețină. 389 00:40:06,960 --> 00:40:09,480 Era o femeie tânără. 390 00:40:12,000 --> 00:40:13,600 Nu mai putea merge. 391 00:40:13,800 --> 00:40:15,400 A fost rănită. 392 00:40:15,600 --> 00:40:17,280 Și chiar am vrut să-l ajut, 393 00:40:17,480 --> 00:40:20,360 dar în jur era foc iar oamenii ardeau. 394 00:40:20,560 --> 00:40:23,600 Așa că m-am gândit doar la unul lucru: coborâți cât mai repede din autobuz. 395 00:40:27,960 --> 00:40:30,160 Așa că am împins-o departe cu piciorul meu. 396 00:40:30,360 --> 00:40:32,920 Și am ieșit, dar femeia a rămas înăuntru. 397 00:40:34,320 --> 00:40:37,840 Da, dar ai fost panicat. Acest lucru este complet normal. 398 00:40:39,440 --> 00:40:40,520 Era Liv. 399 00:40:42,440 --> 00:40:43,760 Femeia... 400 00:40:45,280 --> 00:40:46,400 Era Liv. 401 00:41:54,680 --> 00:41:55,640 Ela? 402 00:41:58,640 --> 00:41:59,760 Ela! 403 00:42:16,840 --> 00:42:18,760 - Ann. - Bună, Hanno. 404 00:42:23,920 --> 00:42:25,520 - Doamna Ewe... - Vreau să mă predau. 405 00:42:27,200 --> 00:42:28,040 Bine. 406 00:42:32,600 --> 00:42:33,520 Pentru ce ? 407 00:42:40,720 --> 00:42:42,320 Stai puțin. 408 00:42:48,800 --> 00:42:50,360 Trebuie să fi văzut cu siguranță 409 00:42:51,760 --> 00:42:54,280 ce am facut când eram în autobuz. 410 00:42:57,280 --> 00:42:59,400 Da, am văzut ce s-a întâmplat în autobuz. 411 00:43:02,840 --> 00:43:04,320 Așa că oprește-mă, mergi înainte. 412 00:43:06,120 --> 00:43:07,520 Pentru că a supraviețuit? 413 00:43:08,960 --> 00:43:12,000 Încă o secundă și ai fi ars și tu. 414 00:43:13,080 --> 00:43:14,800 - L-am abandonat.... - Nimeni nu este obligat 415 00:43:15,040 --> 00:43:17,120 pentru a-i ajuta pe alții când viața lui este în joc. 416 00:43:39,240 --> 00:43:40,440 Ce a fost? 417 00:43:43,240 --> 00:43:46,040 Cu siguranță este cineva neîndemânatic. 418 00:43:48,000 --> 00:43:49,120 Te simți bine? 419 00:43:53,080 --> 00:43:53,920 am... 420 00:43:54,600 --> 00:43:56,880 Zgomotul asta... l-am mai auzit. 421 00:44:00,240 --> 00:44:02,600 În noaptea aceea, în autobuz. Chiar înainte de accident. 422 00:44:02,800 --> 00:44:04,520 Acesta este zgomotul pe care l-am auzit. 423 00:44:10,720 --> 00:44:12,960 Mai rămăsese un cartuş în cameră. 424 00:44:13,160 --> 00:44:14,160 Totul e bine? 425 00:44:14,360 --> 00:44:16,400 Acesta este zgomotul pe care l-ai auzit în autobuz? 426 00:44:18,800 --> 00:44:19,680 Da. 427 00:45:04,560 --> 00:45:06,560 Subtitrare: Iyuno